Oxford大学のModern Languages and Linguistics（現代語と言語学）

このコースに向けた良いプロジェクトは、言語の細部と解釈をつなぐべきです。複数の言語を表面的に扱うのではなく、小さな問いを適切に追うことを選んでください。

1つのルートは翻訳比較です。短い詩・歌詞・記事のパラグラフ・文学的一節を選び、2つの翻訳を比較するか、または自分の翻訳を作ります。もう1つはミニ言語調査です。1つの文法パターン・1つの音変化・1つのディスコースマーカー・1つの繰り返す翻訳問題の例を収集します。

プロジェクトの発表方法：

プロジェクトアイデア：同じ短い文章で2人の翻訳者がどのようにトーンを処理するかを比較する。対象言語の見慣れない文法構造の小さな日記を作る。1つの発音的特徴がアクセントや文脈によってどのように変わるかを分析する。

その他の教科関連の発展的学習は同じストーリーをサポートすべきです。言語のより鋭い読者・聴衆者・分析者になっていること。語学への露出と積極的な内省を混ぜることが役立ちます。

• 対象言語の短い記事や文学的抜粋を読み、文法・語域・文化的参照についてメモを取る。
• 両方向に翻訳を練習し、行った選択を書き留める。
• 言語パズルを使ってパターン認識の習慣を築く。
• 対象言語のインタビュー・ポッドキャスト・ラジオを聴き、論拠を要約する。
• 入門的な言語学の章を短く読み、それを知っている言語の実際の例に結びつける。

これらの活動は出願をサポートしますが、強い学術的な学習の代替にはなりません。

コンペティションは必須ではありません。うまく行えば、翻訳・言語的推論・エッセイ作成の規律を鍛えることができます。

1. Anthea Bell Prize for Young Translators 制約の中での集中した翻訳選択と正確さに役立ちます。
2. UK Linguistics Olympiad (UKLO) 見慣れない言語データのパターン認識に役立ちます。
3. Stephen Spender Prize 文学翻訳と選択についてのコメンタリーに役立ちます。
4. Oxford Modern Languages Faculty Language Competitions Oxfordのアウトリーチ活動に結びついた語学特有の練習に役立ちます。

これらのコンペティションはいずれも必須ではありません。1〜2つを丁寧に行うことが、5つを中途半端に行うより優れています。